Click here to get the answers to the most commonly asked RBL questions.

Review of Biblical Literature Blog

La Peshitta del Secondo Libro di Samuele
Pozzobon, Mirko

Rome: Gregorian & Biblical Press, 2016 pp. xiii + 576. $45.00


Description: Quali sono le caratteristiche dellantica traduzione in siriaco, detta Peshitta, al secondo libro di Samuele? In che termini, e con che attenzioni, si pu confrontare una traduzione con il testo originario? A partire da questi interrogativi si snoda il presente lavoro, che confronta il testo siriaco con lebraico, mettendo in luce quei passi in cui il siriaco prende le distanze dallebraico. Le differenze sono state inserite in varie categorie: plus, minus, differente Vorlage, differente vocalizzazione, errori nel corso della traduzione o della trasmissione del testo, armonizzazioni, assimilazioni, parallelismi, correzioni di tipo logico, ecc. Rispetto ad altri lavori di questo tipo, tuttavia, non ci si fermati al compilare degli elenchi di varianti, ma ci si sempre chiesti quali sono gli effetti globali che tali varianti procurano alla narrazione. E questa la direzione che dovrebbe prendere ora lo studio delle antiche versioni della Bibbia. Se vero che la ricerca delle varianti ha a che fare con il frammento, e che il lavoro esegetico prevede unattenzione al dettaglio che propria di ogni detective, anche vero che la rilettura della traduzione siriaca alla luce di tali varianti permette di recuperare uno sguardo dinsieme sulla nuova narrazione di 2 Samuele come ci consegnata dalla Peshitta. I risultati pi significativi che sono emersi riguardano una rilettura in siriaco della figura di Davide e della figura di Dio.

Subjects: Bible, Hebrew Bible/Old Testament, Historical Books, 1-2 Samuel, Literature, Methods, Linguistics

Login to Read the Review(s)

You must be a member of SBL to read the review(s). In May 2019, SBL improved security of its main site with a new login procedure that requires an email address and a password, instead of an SBL member number. RBLs login procedure is now synched to SBLs. Please use your email address and SBL password to log in to RBL. Your use of this site indicates your acceptance of RBLs Terms of Use.


Email Address
SBL Password
 
  
 Forgot Your Password
 Join SBL or Renew Membership


Review by Jerome A. Lund
Published 5/3/2018
Citation: Jerome A. Lund, review of Mirko Pozzobon, La Peshitta del Secondo Libro di Samuele, Review of Biblical Literature [http://www.bookreviews.org] (2018).


Adobe Acrobat Reader
All RBL reviews are published in PDF format. To view these reviews, you must have downloaded and installed the FREE version of Adobe Acrobat Reader. If you do not have the Reader or you have an older version of the Reader, you can download the most recent version now.

 

 
Privacy PolicyTerms of UseContact Us