The Contemporary Torah: A Gender-Sensitive Adaptation of the JPS Translation
Stein, David E. S., editor
Philadelphia: Jewish Publication Society, 2006 pp. xlii + 412. $28.00
Description: This adaptation of the JPS translation of the Torah (1962) will appeal to readers who are interested in a historically based picture of social gender roles in the Bible as well as those who have become accustomed to gender-sensitive English in other aspects of their lives. Many contemporary Bible scholars contend that the Bible's original audience understood that the references to God as male simply reflected gendered social roles at the time. However, evidence for this implicit assumption is ambiguous. Accordingly, in preparing this new edition, the editors sought language that was more sensitive to gender nuances, to reflect more accurately the perceptions of the original Bible readers.
Subjects: Bible, Hebrew Bible/Old Testament, Pentateuch, Literature, Methods, Linguistics, Translation and Translation Theory
Review by Linda S. Schearing
Citation: Linda S. Schearing, review of David E. S. Stein, ed., The Contemporary Torah: A Gender-Sensitive Adaptation of the JPS Translation, Review of Biblical Literature [http://www.bookreviews.org] (2008).
Adobe Acrobat Reader
All RBL reviews are published in PDF format. To view these reviews, you must have downloaded and installed the FREE version of Adobe Acrobat Reader. If you do not have the Reader or you have an older version of the Reader, you can download the most recent version now.