Click here to get the answers to the most commonly asked RBL questions.

Review of Biblical Literature Blog

The Social Sciences and Biblical Translation
Neufeld, Dietmar, editor

Atlanta: Society of Biblical Literature, 2008 pp. ix + 188. $24.95

Buy this book now from SBL

Description: The Bible is an ancient book, written in a language other than English, describing social and cultural situations incongruent with modern sensibilities. To help readers bridge these gaps, this work examines the translation and interpretation of a set of biblical texts from the perspectives of cultural anthropology and the social sciences. The introduction deals with methodological issues, enabling readers to recognize the differences in translation when words, sentences, and ideas are part of ancient social and cultural systems that shape meaning. The following essays demonstrate how Bible translations can be culturally sensitive, take into account the challenge of social distance, and avoid the dangers of ethnocentric and theological myopia. As a whole, this work shows the importance of making use of the insights of cultural anthropology in an age of ever-increasing manipulation of the biblical text. The contributors are Alicia Batten, Zeba A. Crook, Richard E. DeMaris, John H. Elliott, Rob Kugler, Carolyn Leeb, Dietmar Neufeld, John J. Pilch, Richard L. Rohrbaugh, and John Sandys-Wunsch.

Subjects: Methods, Linguistics, Translation and Translation Theory, Social-Scientific Approaches

Login to Read the Review(s)

You must be a member of SBL to read the review(s). In May 2019, SBL improved security of its main site with a new login procedure that requires an email address and a password, instead of an SBL member number. RBLís login procedure is now synched to SBLís. Please use your email address and SBL password to log in to RBL. Your use of this site indicates your acceptance of RBLís Terms of Use.

Email Address
SBL Password
 Forgot Your Password
 Join SBL or Renew Membership

Review by Fika van Rensburg
Published 12/26/2009
Citation: Fika van Rensburg, review of Dietmar Neufeld, ed., The Social Sciences and Biblical Translation, Review of Biblical Literature [] (2009).

Adobe Acrobat Reader
All RBL reviews are published in PDF format. To view these reviews, you must have downloaded and installed the FREE version of Adobe Acrobat Reader. If you do not have the Reader or you have an older version of the Reader, you can download the most recent version now.


Privacy PolicyTerms of UseContact Us